1
00:00:29,226 --> 00:00:34,226
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:34,783 --> 00:00:36,986
Al decir
la historia de nuestro pueblo,
3
00:00:37,618 --> 00:00:41,323
es imposible separarse
la verdad del mito.
4
00:00:51,466 --> 00:00:54,469
Nuestra historia comienza hace mucho tiempo
5
00:00:55,371 --> 00:00:57,070
en la ciudad vieja de Praga.
6
00:01:01,844 --> 00:01:03,846
A lo largo de la historia nuestro pueblo
7
00:01:04,412 --> 00:01:06,015
han sido demonizados.
8
00:01:06,882 --> 00:01:07,884
Perseguido.
9
00:01:09,150 --> 00:01:11,554
Hasta que un día, nuestro lugar más sagrado
rabino,
10
00:01:12,721 --> 00:01:13,722
el Maharal,
11
00:01:14,956 --> 00:01:17,859
llegando profundamente a lo más oscuro
profundidades de la Kaballah,
12
00:01:18,861 --> 00:01:22,332
dio el aliento de
vida a una creación semejante a Dios.
13
00:01:49,057 --> 00:01:50,058
Shhh.
14
00:01:51,959 --> 00:01:52,961
Shhh.
15
00:01:54,129 --> 00:01:55,131
Cálmate.
16
00:01:57,533 --> 00:01:58,534
Cálmate.
17
00:02:02,671 --> 00:02:03,706
Shhh.
18
00:02:07,042 --> 00:02:08,578
Abre la boca.
19
00:02:19,754 --> 00:02:20,757
Shhh.
20
00:02:24,560 --> 00:02:25,561
Shhh.
21
00:02:51,186 --> 00:02:54,056
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.
22
00:03:07,635 --> 00:03:08,638
¡Niño!
23
00:03:09,538 --> 00:03:11,474
¡Dejar! ¡Vete ahora!
24
00:03:21,883 --> 00:03:23,985
Pero cuando un hombre intenta jugar
Dios,
25
00:03:24,520 --> 00:03:26,522
la oscuridad despierta.
26
00:03:32,060 --> 00:03:33,062
Y así fue.
27
00:04:23,946 --> 00:04:24,947
Hemos terminado.
28
00:04:33,822 --> 00:04:34,956
Puedes levantarte ahora.
29
00:04:45,132 --> 00:04:47,068
Muchas gracias por tu ayuda.
30
00:04:48,603 --> 00:04:50,740
Se acabaron tus siete años malos,
Hanna.
31
00:04:52,107 --> 00:04:54,043
Es hora de que tus siete sean buenos.
unos.
32
00:05:06,721 --> 00:05:07,822
Gracias Perla.
33
00:05:54,036 --> 00:05:57,372
Nuestro mundo
está edificado sobre vasos rotos,
34
00:05:58,305 --> 00:06:00,375
y el hombre es igual.
35
00:06:05,180 --> 00:06:07,182
De las tinieblas surge la luz.
36
00:06:08,817 --> 00:06:11,252
De la muerte surge la vida.
37
00:06:12,187 --> 00:06:15,658
De la ruina surge la redención.
38
00:06:16,958 --> 00:06:19,962
Nuestros cuerpos son perecederos,
transitorio...
39
00:06:22,029 --> 00:06:24,199
Pero nuestro espíritu es eterno.
40
00:06:25,300 --> 00:06:27,036
Y ahí está la paradoja.
41
00:06:28,235 --> 00:06:30,303
¿Alguien puede nombrar los elementos?
42
00:06:30,305 --> 00:06:32,775
que combinan la Estrella de David,
43
00:06:33,141 --> 00:06:37,045
y representan al hombre, el cuerpo y
alma.
44
00:06:39,848 --> 00:06:41,417
Todos somos eruditos aquí,
45
00:06:43,050 --> 00:06:45,920
¿No hay un santo entre
pecadores?
46
00:07:01,970 --> 00:07:04,273
Todos estos elementos juntos
47
00:07:04,773 --> 00:07:06,742
representan la creación del hombre.
48
00:07:08,110 --> 00:07:10,713
Y son mencionados en el santo
Cabalá.
49
00:07:11,146 --> 00:07:12,814
- Merkabá.
- Como "merkabah".
50
00:07:13,848 --> 00:07:16,718
Estrella de David tridimensional.
51
00:07:20,221 --> 00:07:21,820
Muy bien, recogeremos esto.
52
00:07:21,822 --> 00:07:23,291
después de que tengamos algo de comer.
53
00:07:29,264 --> 00:07:31,199
¿Tienes comida, Benjamín?
54
00:07:33,502 --> 00:07:35,135
Hanna me trajo comida.
55
00:07:35,137 --> 00:07:36,172
Benjamín.
56
00:07:37,939 --> 00:07:39,875
Serán siete años desde...
57
00:07:40,975 --> 00:07:43,375
En este punto, tienes todos
correcto
58
00:07:43,377 --> 00:07:44,479
para desecharla.
59
00:07:45,279 --> 00:07:46,281
Y empezar de nuevo
60
00:07:47,348 --> 00:07:49,752
con una mujer que la hará
deber.
61
00:07:51,086 --> 00:07:53,055
No voy a desechar a mi esposa,
Padre.
62
00:07:57,425 --> 00:07:59,161
Como desées.
63
00:09:22,977 --> 00:09:24,312
¿Cómo está mi pequeño lobo hoy?
64
00:09:29,484 --> 00:09:31,217
Sabes, das mucho miedo.
65
00:09:40,160 --> 00:09:41,529
¿Cómo os ha ido a todos?
66
00:09:41,929 --> 00:09:42,931
Gracias al Señor.
67
00:09:44,466 --> 00:09:45,567
¿Quieres entrar?
68
00:09:47,101 --> 00:09:48,267
A los niños les encantaría
69
00:09:48,269 --> 00:09:49,572
compañía de un hombre en la casa.
70
00:09:50,004 --> 00:09:51,005
Gracias,
71
00:09:52,106 --> 00:09:54,909
pero creo que Hanna probablemente
preparó algo.
72
00:10:15,596 --> 00:10:16,966
Gracias por el libro.
73
00:10:22,537 --> 00:10:24,139
Es la última vez, Hanna.
74
00:10:25,706 --> 00:10:27,475
La Cabalá es demasiado peligrosa.
75
00:10:29,311 --> 00:10:31,310
Dicen que cualquier hombre simplemente leyendo
estos
76
00:10:31,312 --> 00:10:33,282
los textos podrían perder la cabeza, o
peor.
77
00:10:34,115 --> 00:10:35,116
Y mucho menos...
78
00:10:37,152 --> 00:10:38,153
¿Una mujer?
79
00:10:44,058 --> 00:10:44,891
Lo lamento.
80
00:10:44,893 --> 00:10:46,595
Simplemente no quiero que entiendas
herido.
81
00:10:48,562 --> 00:10:49,664
Ya has pasado por suficiente.
82
00:12:00,134 --> 00:12:01,135
Que este acto
83
00:12:02,803 --> 00:12:04,339
concédenos en nuestro tiempo un hijo.
84
00:12:06,673 --> 00:12:07,675
Niño pequeño.
85
00:12:08,342 --> 00:12:10,144
Amén. Amén.
86
00:12:33,835 --> 00:12:35,104
¿A dónde vas?
87
00:12:36,136 --> 00:12:37,302
Para estudiar.
88
00:12:37,304 --> 00:12:38,306
Hanna.
89
00:12:41,142 --> 00:12:42,745
Dios está aquí, está a tu alrededor.
90
00:12:44,711 --> 00:12:46,481
En las personas, en la vida misma.
91
00:13:24,418 --> 00:13:26,151
La combinación de lo sagrado.
92
00:13:26,153 --> 00:13:27,822
Las letras se esconden en la sagrada Torá.
93
00:13:28,789 --> 00:13:30,422
Los santos versos de Moisés
94
00:13:30,424 --> 00:13:32,360
solía dividir el Mar Rojo.
95
00:13:35,697 --> 00:13:36,697
Merkabá.
96
00:13:37,565 --> 00:13:38,700
Creación del hombre.
97
00:13:52,413 --> 00:13:54,115
¡Cuidado con las rocas!
98
00:13:54,782 --> 00:13:56,185
Hermana, ¡ten cuidado!
99
00:14:06,260 --> 00:14:07,261
¡Vamos!
100
00:14:24,846 --> 00:14:27,515
Ahora estás purificado.
101
00:14:37,325 --> 00:14:39,291
Ojalá mamá y papá fueran
todavía
102
00:14:39,293 --> 00:14:41,129
Aquí para verte casarte.
103
00:14:42,496 --> 00:14:44,399
Estarán mirando desde arriba
arriba.
104
00:14:45,365 --> 00:14:47,735
Junto con tu pequeño José,
105
00:14:48,802 --> 00:14:49,969
Dios descanse su alma.
106
00:14:55,509 --> 00:14:56,511
Lo lamento.
107
00:14:59,279 --> 00:15:00,749
Deberíamos regresar ahora.
108
00:15:04,418 --> 00:15:05,419
Vamos.
109
00:15:07,855 --> 00:15:10,259
Estamos demasiado cerca de
donde viven los gentiles.
110
00:15:28,976 --> 00:15:31,913
Esa es la plaga, comenzando
volver a difundirse.
111
00:15:43,323 --> 00:15:44,425
Vaya.
112
00:16:23,798 --> 00:16:25,466
Rebeca y Jacob.
113
00:16:26,833 --> 00:16:28,569
Sed fructíferos y multiplicaos.
114
00:16:29,437 --> 00:16:31,340
Rellena la tierra como semillas.
115
00:16:31,806 --> 00:16:33,242
Con muchos hijos.
116
00:16:33,774 --> 00:16:34,775
¡Amén!
117
00:16:36,744 --> 00:16:40,349
Ahora la novia dará vueltas.
el novio siete veces.
118
00:16:41,481 --> 00:16:45,553
El número siete simboliza
la perfección de la creación.
119
00:16:46,854 --> 00:16:50,025
Y así la pareja se convertirá
uno.
120
00:16:50,490 --> 00:16:53,495
Bajo el HUPA y unidos.
121
00:18:07,501 --> 00:18:08,836
Uno por uno,
122
00:18:09,836 --> 00:18:12,039
mi gente esta cayendo como
moscas,
123
00:18:14,442 --> 00:18:17,509
mientras los de tu clase están fuera
celebrando.
124
00:18:17,511 --> 00:18:18,512
Por favor,
125
00:18:19,413 --> 00:18:20,779
esta es mi boda!
126
00:18:20,781 --> 00:18:22,850
Y nos estás poniendo a todos en
riesgo!
127
00:18:23,651 --> 00:18:24,653
¡Rebeca!
128
00:18:28,623 --> 00:18:30,692
¿Cuál es el significado de esto?
129
00:18:34,494 --> 00:18:35,496
Toma mi mano.
130
00:18:41,469 --> 00:18:43,572
Esta chica es mi mayor.
131
00:18:47,642 --> 00:18:48,643
Y tu,
132
00:18:49,743 --> 00:18:51,612
no puedes luchar contra nosotros como hombres,
133
00:18:52,613 --> 00:18:55,150
Entonces nos matas como a ratas.
134
00:18:56,217 --> 00:18:59,788
Maldiciéndonos con tu suciedad
hechizos.
135
00:19:02,056 --> 00:19:05,126
No tenemos parte en su
niño precioso que se enferma.
136
00:19:08,796 --> 00:19:10,962
Esta plaga no nos alcanzó.
porque
137
00:19:10,964 --> 00:19:12,900
Estamos aislados en este pueblo.
138
00:19:15,036 --> 00:19:18,807
Dios da y Dios quita.
139
00:19:27,147 --> 00:19:27,948
Hanna, no lo hagas.
140
00:19:29,717 --> 00:19:31,153
¡Oh no, esto no! ¡No!
141
00:19:33,988 --> 00:19:35,990
A menos que reviertas tus hechizos,
142
00:19:36,190 --> 00:19:37,692
y salvar a mi hija,
143
00:19:38,692 --> 00:19:39,693
te mostraré
144
00:19:41,596 --> 00:19:42,596
y tu Dios,
145
00:19:43,163 --> 00:19:44,465
quien esta a cargo.
146
00:19:46,133 --> 00:19:47,134
Dámela.
147
00:19:50,003 --> 00:19:51,005
Soy un sanador.
148
00:19:52,673 --> 00:19:54,910
Si la traes a mi casa,
149
00:19:55,509 --> 00:19:56,577
Yo la ayudaré.
150
00:19:57,144 --> 00:19:58,145
¡Papá!
151
00:20:05,685 --> 00:20:08,756
hasta mi hija
Se cura, ¡nadie se va!
152
00:20:10,290 --> 00:20:13,461
Cualquiera que atrapemos fuera del
pueblo
153
00:20:14,828 --> 00:20:15,931
será ejecutado.
154
00:20:23,938 --> 00:20:24,940
¿Estás bien?
155
00:20:57,238 --> 00:21:00,041
Esta es una señal. Debemos arrepentirnos.
156
00:21:01,675 --> 00:21:02,777
Abraza su voluntad.
157
00:21:03,911 --> 00:21:05,614
Alabado sea su nombre.
158
00:21:07,048 --> 00:21:08,048
Y orar...
159
00:21:09,616 --> 00:21:11,853
Orar con todo lo que tenemos.
160
00:21:12,886 --> 00:21:13,888
Con reverencia.
161
00:21:15,655 --> 00:21:20,028
Con ese fin, por la presente estoy
declarando tres días de luto.
162
00:21:26,232 --> 00:21:27,769
Deberíamos contraatacar.
163
00:21:35,977 --> 00:21:37,879
No quiero faltarle el respeto, rabino.
164
00:21:38,746 --> 00:21:41,316
Pero además de la oración hay
otras cosas que se pueden hacer.
165
00:21:42,650 --> 00:21:44,616
Debemos utilizar nuestra fuerza más fuerte.
166
00:21:44,618 --> 00:21:48,589
Sugieres golpearlos
la cabeza con nuestros libros de oraciones?
167
00:21:49,089 --> 00:21:51,158
Con la sabiduría del santo.
Cabalá.
168
00:21:52,058 --> 00:21:55,262
Una mujer, hablando de Cabalá
sabiduría.
169
00:21:55,930 --> 00:21:57,729
Las maravillas realmente nunca cesan.
170
00:21:57,731 --> 00:21:59,998
Podríamos usar los 72 sagrados
cartas de dios,
171
00:22:00,000 --> 00:22:02,634
junto con el código oculto
dentro del libro de la creación
172
00:22:02,636 --> 00:22:04,068
y crearnos un ir...
173
00:22:04,070 --> 00:22:05,072
¿Golem?
174
00:22:06,307 --> 00:22:08,943
claramente
¡No tengo idea de lo que hablas!
175
00:22:09,676 --> 00:22:12,210
¿Cómo sabes sobre eso?
libro,
176
00:22:12,212 --> 00:22:14,214
y las sagradas letras de Dios?
177
00:22:16,884 --> 00:22:18,950
yo no lo intentaría
para controlar el
178
00:22:18,952 --> 00:22:20,986
tremenda fuerza
de la Cabalá.
179
00:22:20,988 --> 00:22:22,657
Ya se ha hecho antes.
180
00:22:23,891 --> 00:22:26,928
¿A quién sugieres?
podría crear esta criatura?
181
00:22:27,394 --> 00:22:29,263
El propio Moisés, tal vez.
182
00:22:30,931 --> 00:22:31,932
Lo haré.
183
00:22:33,134 --> 00:22:35,836
Propones crear un Golem,
184
00:22:37,104 --> 00:22:40,075
cuando ni siquiera puedes darle a mi hijo
un niño?
185
00:22:53,086 --> 00:22:55,356
¡Tenemos que defendernos!
¡Vete a casa, Hanna!
186
00:22:58,025 --> 00:22:59,027
Sólo vete a casa.
187
00:23:22,083 --> 00:23:23,184
Recordar.
188
00:23:24,785 --> 00:23:25,787
Fallar...
189
00:23:26,753 --> 00:23:29,089
y quemaré este lugar para
el suelo.
190
00:23:31,892 --> 00:23:32,894
Sigue adelante.
191
00:23:49,876 --> 00:23:51,445
Señor, oh Señor.
192
00:23:52,846 --> 00:23:54,281
Señor misericordioso y despiadado.
193
00:23:55,449 --> 00:23:56,685
Te suplicamos,
194
00:23:58,885 --> 00:24:00,989
salvar a este niño enfermo.
195
00:24:02,923 --> 00:24:05,259
Envía una cura celestial.
196
00:24:06,760 --> 00:24:08,863
"Y todo el pueblo del
Tierra"
197
00:24:09,497 --> 00:24:12,701
verás que eres llamado
198
00:24:13,134 --> 00:24:14,868
"por el nombre del Señor".
199
00:24:15,336 --> 00:24:17,135
- Amén...
- ¡Amén!
200
00:24:17,137 --> 00:24:18,939
- Amén...
- ¡Amén!
201
00:24:19,240 --> 00:24:20,974
- Amén...
- ¡Amén!
202
00:24:21,474 --> 00:24:22,876
- Amén...
- ¡Amén!
203
00:24:23,544 --> 00:24:24,813
- Amén...
- ¡Amén!
204
00:24:41,261 --> 00:24:42,262
¡Vete a casa, judío!
205
00:25:07,453 --> 00:25:08,455
Rebeca.
206
00:25:18,199 --> 00:25:20,034
¿Qué te han hecho?
207
00:25:21,868 --> 00:25:22,870
Estaba embarazada.
208
00:25:24,238 --> 00:25:25,774
Pero lo perdí, Hanna.
209
00:25:26,941 --> 00:25:28,343
Perdí a mi bebé.
210
00:25:40,487 --> 00:25:42,854
La sacarás a escondidas del
pueblo.
211
00:25:42,856 --> 00:25:44,057
Ella necesita un médico.
212
00:25:52,866 --> 00:25:54,232
Lo perdí, Hanna.
213
00:26:22,896 --> 00:26:27,032
Las 72 letras sagradas de Dios
están escondidos en la Torá.
214
00:26:27,034 --> 00:26:28,937
Para revelar el código,
215
00:26:29,202 --> 00:26:32,307
uno debe usar el poder
de la santa merkabah.
216
00:26:34,040 --> 00:26:38,546
La santa merkabah combina todos
los elementos cabalísticos juntos
217
00:26:39,512 --> 00:26:41,882
representando la creación de
hombre.
218
00:27:06,339 --> 00:27:09,176
Vienen las 72 letras sagradas
juntos
219
00:27:11,577 --> 00:27:13,882
para crear el nombre oculto de
Dios.
220
00:27:18,986 --> 00:27:20,622
Para crear un Golem,
221
00:27:21,255 --> 00:27:24,359
hay que usar virgen, sin arar
suelo,
222
00:27:25,058 --> 00:27:26,994
de una montaña o un bosque.
223
00:27:48,315 --> 00:27:50,585
El nombre oculto de Dios.
224
00:27:56,123 --> 00:27:57,525
Que haya vida.
225
00:29:01,055 --> 00:29:03,191
¡José! ¡No!
226
00:29:04,458 --> 00:29:06,361
¡Por favor! ¡José!
227
00:29:07,060 --> 00:29:09,563
¡José! ¡No!
228
00:30:36,817 --> 00:30:37,818
Shhh.
229
00:30:40,554 --> 00:30:41,556
Shhh.
230
00:30:43,589 --> 00:30:45,158
Por favor, que estés bien, niña.
231
00:31:28,335 --> 00:31:29,636
Ella hizo esto para mí.
232
00:31:32,605 --> 00:31:33,607
Svetlana.
233
00:31:35,842 --> 00:31:36,844
Mi pequeño.
234
00:31:38,511 --> 00:31:40,213
Ella es una chica fuerte.
235
00:31:40,948 --> 00:31:43,551
Con la ayuda de Dios ella estará bien.
otra vez.
236
00:31:44,417 --> 00:31:46,686
Estoy haciendo todo lo que puedo.
237
00:31:49,323 --> 00:31:50,324
Por favor.
238
00:31:50,923 --> 00:31:52,727
Ten piedad de nuestro pueblo.
239
00:32:12,645 --> 00:32:14,414
¡Nadie se queda afuera!
240
00:32:14,981 --> 00:32:16,917
¡Quédate en tu casa!
241
00:32:32,798 --> 00:32:34,634
Hanna, ¿adónde vas?
242
00:32:47,314 --> 00:32:48,316
Hanna.
243
00:34:20,806 --> 00:34:21,808
¿Benjamín?
244
00:34:23,043 --> 00:34:24,909
No has estado en el ático, ¿verdad?
El baúl...
245
00:34:24,911 --> 00:34:25,913
¿Qué es esto?
246
00:34:40,159 --> 00:34:41,961
¿Cuánto tiempo llevas...?
247
00:34:48,001 --> 00:34:49,103
Benjamín, por favor.
248
00:34:51,070 --> 00:34:52,436
Dios mío.
249
00:34:52,438 --> 00:34:53,773
Lo siento mucho.
250
00:35:02,148 --> 00:35:06,886
No podía soportar la idea
de perder otro hijo.
251
00:35:11,425 --> 00:35:13,027
Benjamín, no puedes irte.
252
00:35:14,894 --> 00:35:16,594
Benjamín, mira... detente...
253
00:35:16,596 --> 00:35:17,662
Necesitamos hablar...
254
00:35:17,664 --> 00:35:19,400
Han pasado siete años.
255
00:35:21,568 --> 00:35:24,705
Siete años desde que murió nuestro hijo.
256
00:35:25,605 --> 00:35:26,639
Todo este tiempo,
257
00:35:27,673 --> 00:35:29,143
¿Me has estado mintiendo?
258
00:35:31,777 --> 00:35:33,513
¿Durante siete años?
259
00:35:35,681 --> 00:35:37,951
Impidiéndonos tener
niños,
260
00:35:38,652 --> 00:35:40,588
de volver a ser una familia?
261
00:35:42,054 --> 00:35:42,855
Benjamín...
262
00:35:43,722 --> 00:35:46,025
Nunca has estado en casa de Joseph.
tumba.
263
00:35:48,594 --> 00:35:51,664
Nunca dejé ni siquiera un
roca sobre su lápida.
264
00:35:52,998 --> 00:35:54,465
Nunca derrames una lágrima.
265
00:35:54,467 --> 00:35:55,702
Benjamín, por favor.
266
00:35:55,936 --> 00:35:59,507
No crees que perderlo rompió
¿yo también?
267
00:36:01,507 --> 00:36:02,576
Ya terminé, Hanna.
268
00:36:04,844 --> 00:36:08,014
No puedo soportar verte siempre
con la cabeza en un maldito libro.
269
00:36:08,547 --> 00:36:10,650
Escapar de la vida, escapar de la realidad.
270
00:36:11,885 --> 00:36:14,818
Por mucho que estudies, sin embargo
muchos libros de Cabalá que lees,
271
00:36:14,820 --> 00:36:18,425
nunca obtendrás una respuesta
a por qué Dios se llevó a nuestro hijo.
272
00:36:23,195 --> 00:36:24,864
Porque no hay ninguno.
273
00:36:38,777 --> 00:36:39,846
Eres una mujer.
274
00:36:41,581 --> 00:36:42,615
Un dador de vida.
275
00:36:43,983 --> 00:36:47,721
Dios te ha asignado un llamado
y lo estás rechazando.
276
00:36:49,255 --> 00:36:50,857
Deberías darte vergüenza.
277
00:37:55,355 --> 00:37:56,557
Shhh.
278
00:40:22,367 --> 00:40:23,369
¡Detente, tú!
279
00:40:35,047 --> 00:40:36,414
te han dicho
280
00:40:36,416 --> 00:40:38,018
para no salir del pueblo.
281
00:42:40,206 --> 00:42:41,842
Volveré pronto.
282
00:43:06,565 --> 00:43:07,567
Benjamín.
283
00:43:38,297 --> 00:43:39,298
¿Qué ocurre?
284
00:43:43,268 --> 00:43:44,904
¿De dónde sacaste eso?
285
00:43:47,606 --> 00:43:49,309
Es hora de contraatacar.
286
00:43:50,309 --> 00:43:51,378
¿Estás conmigo?
287
00:43:52,445 --> 00:43:55,182
Disparas un tiro
y se desatará el infierno.
288
00:43:56,114 --> 00:43:58,351
No dejarán un
solo uno de nosotros en pie.
289
00:44:00,052 --> 00:44:01,153
Estaba embarazada.
290
00:44:03,588 --> 00:44:05,125
Rebeca estaba embarazada.
291
00:44:25,077 --> 00:44:28,014
Un golem sólo debe usarse para
protección.
292
00:44:28,481 --> 00:44:30,384
Por el bien mayor de todos.
293
00:44:35,989 --> 00:44:37,391
Un golem puede evolucionar.
294
00:45:30,476 --> 00:45:31,478
Aquí.
295
00:45:32,478 --> 00:45:34,213
Esto solía ser de mi hijo.
296
00:45:34,480 --> 00:45:35,481
José.
297
00:45:36,114 --> 00:45:38,017
Habría tenido tu edad.
298
00:45:44,322 --> 00:45:46,592
Solía consolar
él cuando estaba molesto.
299
00:45:48,661 --> 00:45:51,298
No tengas miedo. es solo
trueno.
300
00:45:59,739 --> 00:46:02,009
Estaré justo dentro de la casa.
301
00:46:55,293 --> 00:46:56,295
¿Hanna?
302
00:46:59,565 --> 00:47:01,134
¿Qué es este chico?
303
00:47:04,237 --> 00:47:05,238
Lo he hecho.
304
00:47:06,371 --> 00:47:08,375
He creado un golem.
305
00:47:13,746 --> 00:47:15,715
Niña, ¿qué has hecho?
306
00:47:16,481 --> 00:47:18,349
Este chico me salvó.
307
00:47:18,351 --> 00:47:20,818
Se enfrentó a un puñado de
hombres con sus propias manos...
308
00:47:20,820 --> 00:47:22,556
Es un monstruo sin corazón,
309
00:47:23,989 --> 00:47:25,722
y debemos recuperarlo de donde
llegó antes de que sea demasiado tarde.
310
00:47:25,724 --> 00:47:27,193
Él es nuestro protector.
311
00:47:27,659 --> 00:47:28,661
Nuestro salvador.
312
00:47:30,730 --> 00:47:34,101
Has creado un pacto
con el sitra-ajra.
313
00:47:34,500 --> 00:47:35,635
No tenemos elección.
314
00:47:36,936 --> 00:47:39,506
Nunca podrás sanar
esa chica.
315
00:47:39,739 --> 00:47:42,472
Es sólo cuestión de tiempo
ante Vladimir y sus hombres
316
00:47:42,474 --> 00:47:45,612
Mátanos a todos y quema nuestra
pueblo al suelo.
317
00:48:12,838 --> 00:48:16,810
Tu y yo nos hemos cruzado
antes.
318
00:48:18,344 --> 00:48:20,480
Lo vi todo cuando era niño.
319
00:48:23,382 --> 00:48:28,355
Te vi destruir a nuestros enemigos,
sino también a los que amamos.
320
00:48:43,702 --> 00:48:45,771
Prométeme,
321
00:48:45,972 --> 00:48:48,240
tan pronto como Vladimir se haya ido,
322
00:48:48,807 --> 00:48:51,610
sacas ese pergamino de
su boca,
323
00:48:51,811 --> 00:48:54,280
y acabar con este golem
niño.
324
00:48:57,717 --> 00:48:58,518
Prometo.
325
00:49:02,387 --> 00:49:04,824
Nunca morirá como el resto.
de nosotros.
326
00:50:32,411 --> 00:50:35,382
Esta es la última vez que te vas
327
00:50:35,748 --> 00:50:38,518
sin mi hija parada encima
sus pies.
328
00:51:21,594 --> 00:51:24,396
necesitamos conseguir
Tienes ropa de verdad.
329
00:55:10,655 --> 00:55:12,659
Esta noche hará frío.
330
00:55:13,659 --> 00:55:15,961
Puedes dormir aquí, dentro del
casa.
331
00:55:34,413 --> 00:55:35,615
Mmm.
332
00:55:37,282 --> 00:55:38,284
Es delicioso.
333
00:55:39,985 --> 00:55:42,255
solo la manera
Dios quiso que así fuera.
334
00:55:44,789 --> 00:55:48,094
Ahh, ¿estás seguro de que es así?
¿Todo lo que puedo conseguirte?
335
00:55:48,360 --> 00:55:50,028
Sí. Gracias.
336
00:55:51,163 --> 00:55:53,032
Debería volver a la oración.
337
00:55:58,804 --> 00:56:00,006
Lo siento, no puedo.
338
00:56:03,976 --> 00:56:05,711
Ella todavía tiene tu corazón.
339
00:56:16,054 --> 00:56:17,056
Gracias.
340
00:56:21,960 --> 00:56:22,961
Buenas noches.
341
00:57:46,177 --> 00:57:47,179
¡José!
342
00:57:47,913 --> 00:57:48,914
¡No!
343
00:57:49,213 --> 00:57:50,215
¡Por favor!
344
00:57:51,150 --> 00:57:52,282
¡José!
345
00:57:52,284 --> 00:57:53,286
¡José!
346
00:57:53,885 --> 00:57:54,887
¡No!
347
00:58:11,269 --> 00:58:12,739
Estás a salvo.
348
00:58:13,838 --> 00:58:14,840
Está bien.
349
00:58:28,487 --> 00:58:29,489
¿Abigaíl?
350
00:58:48,507 --> 00:58:49,775
Son animales.
351
00:58:50,976 --> 00:58:52,311
¡Son animales salvajes!
352
00:59:20,539 --> 00:59:21,541
¡Jacob!
353
00:59:24,242 --> 00:59:25,244
¡Jacob!
354
00:59:33,150 --> 00:59:34,152
Es hora.
355
00:59:39,056 --> 00:59:40,222
¡Benjamín!
356
00:59:45,130 --> 00:59:46,865
Éste no es nuestro camino, hijo.
357
00:59:47,632 --> 00:59:48,835
Lo es ahora.
358
00:59:50,469 --> 00:59:52,038
Te lo advierto.
359
00:59:52,536 --> 00:59:53,572
¡Benjamín!
360
01:00:36,315 --> 01:00:37,316
No.
361
01:01:40,445 --> 01:01:41,547
¿Qué quieres?
362
01:01:42,914 --> 01:01:44,951
¡Sois unos asesinos! nosotros
Quiero que salgas de nuestro pueblo, ahora.
363
01:01:45,384 --> 01:01:47,086
Nadie irá a ninguna parte.
364
01:02:36,268 --> 01:02:38,704
¿Dónde está tu arma ahora, judío?
365
01:03:47,271 --> 01:03:48,273
¿Papá?
366
01:03:53,612 --> 01:03:54,613
¡Detener!
367
01:03:57,681 --> 01:03:59,117
Lleva a tu hija,
368
01:03:59,451 --> 01:04:00,786
y salir de nuestra tierra.
369
01:04:03,922 --> 01:04:05,124
¡Ahora!
370
01:06:12,317 --> 01:06:13,318
Shhh.
371
01:06:31,436 --> 01:06:32,504
Enterramos a Jacob.
372
01:06:41,579 --> 01:06:42,581
Quédate quieto.
373
01:06:46,951 --> 01:06:48,019
Tenías razón.
374
01:06:49,954 --> 01:06:52,825
Deberíamos haber defendido
nosotros mismos desde el principio.
375
01:06:59,597 --> 01:07:00,599
Lo lamento.
376
01:07:03,434 --> 01:07:04,469
Estás aquí ahora
377
01:07:05,436 --> 01:07:06,904
eso es todo lo que importa.
378
01:07:22,753 --> 01:07:24,052
No nos hará daño, ¿verdad?
379
01:07:24,054 --> 01:07:25,056
Por supuesto que no.
380
01:07:25,956 --> 01:07:27,625
Él está aquí para protegernos.
381
01:07:49,780 --> 01:07:50,782
Únase a nosotros.
382
01:08:39,898 --> 01:08:40,899
¿Qué ocurre?
383
01:08:50,140 --> 01:08:51,143
Estoy bien.
384
01:08:58,783 --> 01:08:59,785
Le encanta la música.
385
01:09:03,822 --> 01:09:05,524
Deberías jugar para él.
386
01:09:39,923 --> 01:09:42,694
Esta música cuenta la historia de
nuestra gente.
387
01:09:43,595 --> 01:09:44,596
Nuestra felicidad.
388
01:09:44,828 --> 01:09:45,831
Nuestra tristeza.
389
01:09:47,231 --> 01:09:48,900
Nuestros momentos más sagrados.
390
01:09:51,202 --> 01:09:52,171
Nuestras vidas.
391
01:09:54,605 --> 01:09:55,606
Nuestras muertes.
392
01:10:22,166 --> 01:10:23,168
Dulces sueños.
393
01:10:56,067 --> 01:10:57,567
Gracias por la cena.
394
01:10:57,569 --> 01:10:58,570
Mi placer.
395
01:11:07,244 --> 01:11:08,779
No tienes que ir.
396
01:12:16,314 --> 01:12:18,848
En el nombre del Señor yo
te mando,
397
01:12:18,850 --> 01:12:20,285
regresar a la Tierra.
398
01:12:22,086 --> 01:12:23,655
Cenizas a las cenizas,
399
01:12:24,354 --> 01:12:25,723
polvo en polvo.
400
01:12:27,024 --> 01:12:28,726
En el nombre del Señor,
401
01:12:29,327 --> 01:12:30,329
te mando,
402
01:12:31,061 --> 01:12:32,331
regresar a la Tierra.
403
01:14:45,395 --> 01:14:46,398
¡Hanna!
404
01:14:55,038 --> 01:14:56,041
¿Qué es?
405
01:14:57,942 --> 01:14:59,778
Tenemos que salir de aquí.
406
01:15:00,511 --> 01:15:01,943
¿De qué estás hablando?
407
01:15:01,945 --> 01:15:03,014
Mató a Perla.
408
01:15:04,481 --> 01:15:05,951
Probablemente Sara también.
409
01:15:07,185 --> 01:15:08,854
No es ningún salvador.
410
01:15:09,820 --> 01:15:10,889
Es un monstruo.
411
01:15:13,990 --> 01:15:14,993
Un demonio.
412
01:15:15,225 --> 01:15:17,228
Es sólo un niño pequeño.
413
01:15:19,063 --> 01:15:20,766
No hay maldad en él.
414
01:15:21,265 --> 01:15:22,267
No.
415
01:15:23,967 --> 01:15:25,503
Hanna, hay que matarlo.
416
01:15:27,505 --> 01:15:29,440
Aquí nadie mata a nadie.
417
01:15:33,109 --> 01:15:34,512
Benjamín, ven a la cama.
418
01:15:46,323 --> 01:15:47,324
Padre.
419
01:15:48,259 --> 01:15:50,159
Padre, tenemos que salvar a Hanna.
420
01:15:50,161 --> 01:15:52,361
El gólem...
421
01:15:52,363 --> 01:15:53,798
Mata inocentes.
422
01:15:55,466 --> 01:15:56,535
Él mató a Perla.
423
01:15:58,135 --> 01:15:59,938
Lo vi con mis propios ojos.
424
01:16:02,472 --> 01:16:04,009
Reúne a diez hombres leales,
425
01:16:04,574 --> 01:16:06,010
formar un minián.
426
01:16:08,445 --> 01:16:09,980
Lo destruiremos
427
01:16:10,180 --> 01:16:11,882
con el Pulsa Denoura.
428
01:20:30,207 --> 01:20:31,209
¡No!
429
01:20:40,417 --> 01:20:41,419
¡No!
430
01:20:42,886 --> 01:20:44,253
¡No!
431
01:20:46,356 --> 01:20:47,358
¡No!
432
01:20:54,532 --> 01:20:56,534
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
433
01:20:57,234 --> 01:20:58,236
¡Déjame entrar!
434
01:21:07,243 --> 01:21:08,246
¡Déjame entrar!
435
01:21:08,511 --> 01:21:09,514
¡Déjame entrar!
436
01:21:10,547 --> 01:21:11,715
¡No mates a mi chico!
437
01:21:12,248 --> 01:21:13,251
¡No lo mates!
438
01:22:33,764 --> 01:22:35,699
José.
439
01:22:49,445 --> 01:22:50,747
Benjamín, ¡no pares!
440
01:27:29,259 --> 01:27:30,261
Hanna.
441
01:27:32,962 --> 01:27:34,197
Ese no es nuestro hijo.
442
01:27:35,765 --> 01:27:37,234
Nuestro hijo está muerto, Hanna.
443
01:27:38,068 --> 01:27:39,070
Por favor.
444
01:27:47,911 --> 01:27:48,913
¡Hanna, por favor!
445
01:28:05,996 --> 01:28:08,231
Mi... mi hermoso José.
446
01:28:14,337 --> 01:28:17,240
Mi... mi hermoso José.
447
01:28:20,844 --> 01:28:23,146
siempre lo harás
sé mi pequeño,
448
01:28:23,880 --> 01:28:25,750
y siempre te amaré.
449
01:28:30,020 --> 01:28:31,022
Hanna.
450
01:28:38,161 --> 01:28:40,131
Voy a tener que dejarte ir
ahora.
451
01:28:49,672 --> 01:28:52,076
Descansa en paz, mi bebé.
452
01:31:38,941 --> 01:31:43,941
Subtítulos por cráneo explosivo